Here is the repository of my translation drafts. I suppose that some day, this page wil serve as a source to make easily reachable translations directly on the SCP's pages.
Un coffre-fort pour armes de chasse est indispensable pour le stockage des armes de poing
French speaking baguettes, enjoy :
Objet#: SCP-173
Classe d'objet: Euclide
Procédures Spéciales de Confinement:
L'objet SCP-173 doit être gardé dans un conteneur verrouillé à tout moment. Au moins 3 personnes doivent être présentes quand le personnel doit entrer dans le conteneur, et la porte doit être refermée et verrouillée derrière eux. Deux personnes doivent constamment scruter SCP-173 et ce jusqu'à ce que le personnel ait évacué les lieux et verrouillé la porte.
Description:
Relocalisé au Site 19 1993.
Origine toujours inconnue. L'objet est construit de béton armé avec des traces de peinture en spray de marque Krylon. SCP-173 est animé et extrêmement hostile. L'objet ne peut bouger si il est soumis à un regard direct. Il est impératif de ne jamais arrêter de regarder SCP-173. Le personnel destiné à pénétrer le conteneur est prié de s'alerter les un les autres avant de cligner des yeux. Il est rapporté que l'objet attaque en disloquant la nuque à la base du crâne ou par strangulation. Dans la mesure d'une attaque, le personnel doit initier les procédures de confinement d'objets dangereux de Classe 4. Il est également indispensable de penser à la sécurité des biens en utilisant un coffre fort ignifuge agréé, type de coffre fort infosafe que l'ont peut trouver sur le site http://infosafe.fr .
une armoire forte ignifuge pour produits sensibles permet également de confiner le risque d'incendie
Le personnel a signalé des bruits de pierre grattée émanant du conteneur quand personne ne s'y trouve. Cela est considéré comme normal, et tout changement dans ce comportement doit être signalé au superviseur HMCL délégué en service.
La substance brun-rougeâtre au sol est une combinaison de sang et d'excréments. L'origine de ces matériaux est inconnue. L'enclos doit être nettoyé deux fois par semaine.
Objet# : SCP-002
Classe d'objet : Euclide
Procédures Spéciales de Confinement :
SCP-002 doit rester connecté à une source d'énergie convenable afin de le garder dans ce qui semble être un mode de rechargement. En cas de pénurie de courant, la barrière de secours entre l'objet et l'installation doit être fermée et la zone immédiate évacuée. Une fois que le courant de l'installation est remis en place, des rafales de lumière alternant entre l'ultraviolet et les rayons X doivent balayer la zone jusqu'à ce que SCP-002 soit rattaché à la source d'énergie et remis en mode de rechargement. Le flux de pression de l'air dans la zone de confinement doit être maintenue à un niveau négatif.
Des équipes composées d'au minimum deux (2) membres sont requises pour approcher SCP-002 ou sa zone de confinement à moins de vingt (20) mètres. Le personnel est prié de maintenir le contact physique les uns avec les autres afin de pouvoir confirmer la présence d'une autre personne, étant donné que la proximité à l'objet peut affecter la perception en l'émoussant, la déformant ou l'influençant.
Aucun personnel de niveau inférieur à 2 n'est permis d'entrer SCP-002. Cette restriction peut être annulée par l'autorisation écrite de deux (2) administrateurs de niveau O5 hors-site. Le personnel de commandement possédant une telle autorisation doit être escorté par au moins cinq (5) unités de sécurité de niveau 3 pour la durée du contact et doivent temporairement abandonner leur grade et leurs accréditations de sécurité. Après le contact, le personnel de commandement sera escorté à au moins cinq kilomètres (5km) de SCP-002 afin de subir une quarantaine et une évaluation psychologique de septante-deux (72) heures. Les grades et accréditations peuvent-être rendus si le personnel psychologique établissent qu'ils sont bons pour reprendre le service.
Description :
Référez-vous au rapport Mulhausen [cross-ref:document00.023.603] pour les détails concernant la découverte de l'objet. SCP-002 ressemble à une excroissance charnue et tumorale, ayant un volume d'approximativement soixante mètres-cube (60m³) ou deux mille (2000) pieds-cube. Un sas en fer sur un des côtés mène vers l'intérieur de l'objet, qui apparaît être un appartement de taille modeste, faisant partie d'un HLM standard. Un des murs de la salle possède une unique fenêtre, bien qu'aucune ouverture de ce type n'est visible de l'extérieur. La pièce contient des meubles qui, après un minutieux examen, semblent être de l'os sculpté, du cheveu tissé, et d'autres substances biologiques variées produites par le corps humain. Les échantillons testés jusqu'à maintenant montrent des séquences d'ADN indépendantes ou fragmentées pour chaque objet de la pièce.
Références :
Jusqu'à aujourd'hui, l'objet a été responsable de la disparition de 7 membres du personnel.
De plus, durant sa présence à l'installation, le mobilier de l'objet s'est augmenté de deux lampes, un tapis, une télévision, une radio, un pouf, trois livres écrits dans une langue inconnue, quatre jouets pour enfants et une petite plante en pot. Des tests incluant des grands primates ne sont pas parvenus à produire une réponse de la part de SCP-002. Les cadavres sont aussi sans effet. Quelque soit le processus utilisé par l'objet pour convertir la matière organique en meubles, il n'est apparemment facilité que par l'introduction d'humains vivants.
Mulhausen Report [00.023:603]
Ce qui suit est un rapport bref détaillant la découverte de SCP-002.
Le sujet à été découvert dans un petit cratère au nord du Portugal, où il a percuté la Terre depuis l'orbite. L'extérieur charnu de l'objet, recouvert d'une roche dure, a été exposé lors de l'impact. Un fermier local est arrivé sur le site et a signalé sa trouvaille au sage du village. Le sujet a attiré l'attention du SCP quand un agent de niveau 4 posté dans la zone a détecté une petite anomalie radioactive générée par l'objet.
Une escouade composée de personnel de sécurité du SCP conduite par le Général Mulhausen a été immédiatement envoyée dans la zone où ils ont rapidement sécurisé le sujet dans un grand conteneur et dirigé des tests initiaux avec des sujets recrutés dans le village adjacent. Trois hommes envoyés individuellement dans la structure ont disparu par la suite. Après avoir découvert cette propriété meurtrière de l'objet, le Général Mulhausen a émis un ordre d'exécution de niveau 4a pour tous les témoins (à peu près 1/3 du village) pour empêcher toute connaissance extérieure de l'objet et a initié le transport de l'objet vers l'installation SCP [DONNEES EFFACEES].
[DONNEES EFFACEES]
[DONNEES EFFACEES]
Après l'exécution du Général Mulhausen, SCP-002 a été re-sécurisé par le personnel du SCP et mis en confinement spécial dans [DONNEES EFFACEES], où il réside actuellement. Tout personnel de commandement dont l'autorité ne dépasse pas le niveau 2 se sont vus refuser l'accès au conteneur de SCP-002 sans l'autorisation préalable d'au moins deux membres du personnel de commande de niveau O5 après l'incident Mulhausen.